РОЛЬ АНГЛИЙСКОЙ ПОЭЗИИ В ПЕРЕВОДЕ МАРШАКА

В РАБОТЕ С ДОШКОЛЬНИКАМИ

Автор - Педагог доп. образования 2-й категории Прохоров Алексей Владимирович,

ОЦРДП «Парус  Надежды»

SC-4942

Имя Самуила Яковлевича Маршака знакомо всем нам с детства. В 2012 году исполнилось 125 лет со дня его рождения. Самуил Яковлевич Маршак – наш знаменитый земляк. Ведь он родился в Воронеже, детство, отрочество и начало юности прожиты юбиляром в провинциальном городке Острогожске.

Корней Иванович Чуковский, приветствуя Маршака на одном из юбилеев, сказал, что в его лице приветствует сразу пять Маршаков: детского поэта, драматурга, лирического поэта,  переводчика и сатирика. Это стороны многогранной, но удивительно цельной личности,  которой был Самуил Яковлевич Маршак. Нам хочется остановиться на одной из этих сторон и порассуждать  о Маршаке переводчике. Ведь Маршак - переводчик старше Маршака – автора стихов для детей, так как переводить стихи – было его любимым увлечением с юности, когда он был студентом. В автобиографии-предисловии к сборнику избранных стихов в серии «Библиотека советской поэзии» (1964), вспоминая о своем пребывании в студенческие годы в Англии, он писал: «...больше всего подружила меня с английской поэзией университетская библиотека», где «я впервые узнал то, что переводил впоследствии, - сонеты Шекспира, стихи Вильяма Блейка, Роберта Бернса, Джона Китса, Роберта Браунинга…»

Изучая английский всю жизнь, он много переводил с этого языка. Маршак не просто изучал язык, он впитывал историю страны, нравы, обычаи народа. Уже в Лондоне он начал работать над переводами английских баллад, впоследствии прославившими его, тогда же столкнулся с замечательным английским детским фольклором, полным причудливого юмора.

Вернувшись на родину, начинает публиковать свои переводы из английской поэзии в журналах «Северные записки» и «Русская мысль». Роль художественного перевода в литературно-творческой деятельности Маршака трудно переоценить, и он по праву считается одним из лучших поэтов - переводчиков в нашей стране.

Загадку великой победы Маршака над английским детским фольклором разгадал Чуковский: «…Маршак потому-то и одержал такую блистательную победу над английским фольклором, что верным оружием в этой, казалось бы, неравной борьбе послужил ему, как это ни странно звучит, наш русский — тульский, рязанский, московский — фольклор. Сохраняя в неприкосновенности английские краски, Маршак, так сказать, проецировал в своих переводах наши русские считалки, перевертыши, потешки, дразнилки».

Работа Маршака над переводами детских стихов очень разнообразна. Обратимся непосредственно к ним. В одних случаях – это почти полный подстрочник:

BAA, BAA, BLACK SHEEP

Baa, baa, black sheep,

Have you any wool?

Yes, sir, yes, sir,

Three bags full;

One for the master,

And one for the dame,

And one for the little boy

Who lives down the lane.

БАРАШЕК

- Ты скажи, барашек наш,

Сколько шерсти ты нам дашь?

- Не стриги меня пока.

Дам я шерсти три мешка:

Один мешок -

Хозяину,

Другой мешок -

Хозяйке,

А третий - детям маленьким

В других случаях Маршак изменяет отдельные части стихотворения, снимает или заменяет другими отдельные образы. Так, в известном детском стихотворении «Дом, который построил Джек», где в оригинале последовательными персонажами оказываются солод, крыса, кот, пес, корова, девушка, оборванец, пастор, петух и фермер, Маршак меняет порядок образов - пшеница, синица, кот, пес, корова, старушка, пастух и два петуха. 

Дом, который построил Джек                «The house that Jack built» by Mother Goose                           
(отрывок в пер. С. Маршака)

Вот дом,                                                                     This is the house that Jack built.
Который построил Джек

А это пшеница,                                                          This is the malt
Которая в темном чулане хранится                         That lay in the house that Jack built
В доме,
Который построил Джек.

А это веселая птица-синица,                                  This is the rat,
Которая часто ворует пшеницу,                             That ate the malt
Которая в темном чулане хранится                        That lay in the house that Jack built.
В доме,
Который построил Джек.

Во всех переводах Маршака есть необходимая для художника творческая свобода, которая допускала отступления от буквы, но не от духа подлинника. Переводы из английской детской поэзии стали важнейшей и неотъемлемой частью переводческой деятельности Самуила Яковлевича Маршака и, что еще важнее, явлением детской поэзии. Наряду с оригинальными стихами Маршака эти переводы принадлежат к любимым произведениям детворы и уже по праву считаются достоянием классической детской литературы.

Особый переводческий дар Маршака проявился в работе над поэзией Р. Бернса. «Маршак сделал Бернса русским,  оставив его шотландцем», - писал поэт Александр Твардовский. Маршак перевел 216 стихов и песен Бернса, и поэт заговорил на русском языке с той же удивительной свободой и подкупающей простотой, с какой говорил на родном шотландском наречии.                       

Переводы Маршака разбили миф о якобы «непереводимости» некоторых поэтов. Роберт Бернс - один из самых трудных для перевода поэтов. Переводы Маршака Р. Бернса обладают необыкновенным очарованием свободной поэтической речи. По всему своему складу переведенные Маршаком стихотворения кажутся подлинниками. Для этого, например, в русском переводе многих творений Бернса нужно было помимо всего передать их песенность, их живую лиричность, заливчатость их речи, с чем Маршак справился в совершенстве.

Среди наиболее известных произведений «Джон Ячменное Зерно» - классическая баллада, гимн труду и воле к жизни.

There was three kings into the east,
Three kings both great and high,
And they hae sworn a solemn oath
John Barleycorn should die.

They took a plough and plough'd him down,
Put clods upon his head,
And they hae sworn a solemn oath
John Barleycorn was dead.

But the cheerful Spring came kindly on,
And show'rs began to fall;
John Barleycorn got up again,
And sore surpris'd them all.

Трех королей разгневал он
И было решено,
Что навсегда погибнет Джон
Ячменное Зерно.

Велели выкопать сохой
Могилу короли,
Чтоб славный Джон, боец лихой,
Не вышел из земли.

Травой покрылся горный склон,
В ручьях воды полно...
А из земли выходит Джон
Ячменное Зерно…